swelling maybe. because the cold water acts as a ice pack. but also it may minimize gravity and pressure on the foot.
Swimming is mostly a good idea, because it would allow her to stay active which is a must. Additionally exercise constantly puts strain on the ankle because it is an constantly weight bearing joint. By swimming in the water the is not acting against the ankle.